I documenti che traduciamo
Molte giurisdizioni, inclusa quella italiana, richiedono la traduzione integrale della descrizione e del set di rivendicazioni per la convalida nazionale di brevetti europei e internazionali.
In Italia la traduzione del testo brevettuale deve essere fornita secondo le condizioni previste dall'art. 65(1) della CBE (Convenzione sul Brevetto Europeo).
Il titolare del brevetto o il suo rappresentante deve indicare, con una dichiarazione apposta sull'ultima pagina della traduzione, che la traduzione è perfettamente conforme all'originale.
Valipy, grazie alla sua rete di traduttori brevettuali specializzati in tutto il mondo, è in grado di fornire traduzioni di set di rivendicazioni in qualsiasi lingua europea ed extraeuropea.
La qualità delle traduzioni è garantita dalla revisione da parte di un linguista specializzato e dalla conformità del flusso di lavoro ai requisiti dello standard ISO 17100:2015.
Talvolta è necessario tradurre report di ricerca internazionali e materiali correlati, che rappresentano documenti della tecnica anteriore. Tale necessità non può essere gestita in modo adeguato avvalendosi della sola traduzione automatica.
Considerando la critica importanza di essere al corrente della tecnica anteriore per evitare problemi di contenzioso, Valipy fornisce servizi di traduzione di documenti della tecnica anteriore a prezzi concorrenziali, garantendo la massima qualità.
Valipy è un partner prezioso perché, oltre a fornire servizi di proprietà intellettuale, affianca i clienti nelle loro diverse necessità.
Tra queste figurano senz’altro le traduzioni legali, che richiedono particolare attenzione e competenza.
Grazie a traduttori legali di lunga esperienza e a un flusso di lavoro conforme ai requisiti dello standard ISO 17100:2015, possiamo fornire traduzioni legali di qualità eccellente a costi vantaggiosi. Vengono forniti anche servizi di asseverazione e legalizzazione delle traduzioni.
I nostri servizi di traduzione coprono una vasta gamma di esigenze, tra cui la traduzione di azioni ufficiali.
Talvolta le competenze tecniche e legali non bastano: ad esempio un patent attorney esperto in semiconduttori potrebbe avere bisogno di una traduzione di un testo in una lingua orientale, come il tailandese o il cinese, o in qualsiasi altra lingua necessaria. Valipy, grazie alla sua vasta rete di traduttori specializzati nel settore IP, è al tuo fianco per aiutarti.
