We translate the following documents
Many jurisdictions, including in Italy, require the full translation of a patent's description and claims for the national validation of European and international patents.
In Italy, patent translations must be provided in accordance with the conditions set out in art. 65(1) of the EPC (European Patent Convention).
The patentee or his representative must state, with a declaration on the last page of the translation, that the translation is perfectly conforming with the original.
Thanks to its network of specialised patent translators worldwide, Valipy can provide translations of claims in any European and non-European language.
The quality of translations is guaranteed by a revision by a specialised linguist, along with a further guarantee of workflow compliance with the requirements of the ISO 17100:2015 standard.
Sometimes international research reports and related materials, representing prior art documents, need to be translated. This need cannot be adequately handled by machine translation alone.
Considering the critical importance of being aware of the prior art in order to avoid litigation issues, Valipy provides prior art document translation services at competitive prices, ensuring the utmost quality.
Valipy is a valuable partner, as in addition to providing intellectual property services, it supports customers in their different needs.
These certainly include legal translations, which require special attention and expertise.
Thanks to experienced legal translators and a workflow that complies with the requirements of the ISO 17100:2015 standard, we can provide top-quality legal translations at advantageous costs. We also offer translation certification and legalisation services.
Our translation services cover a wide range of needs, including the translation of office actions.
Sometimes technical and legal expertise is not enough: for example, a patent attorney experienced in semiconductors may need a text translated into an Eastern language, such as Thai or Chinese, or any other necessary language. Thanks to its extensive network of translators specialised in the field of IP, Valipy is at your side to help.
